Mai
12.
16
00
13.
18
00

Iosif şi fraţii săi

Teatrul Örkény István, Budapesta / Ungaria
Studioul de Dans Háromszék

Ascher Tamás  este unul dintre cei mai importanți creatori și specialişti în pedagogie teatrală  din Ungaria. De numele său se leagă mai multe spectacole care au marcat istoria recentă şi  prezentul teatrului maghiar. În ultimii cincisprezece ani, Gáspár Ildikó  a experimentat numeroase şi neobişnuite forme și structuri dramaturgice, ca mai apoi, în 2011, să se apuce şi de regie. Universul spectacolelor sale este adesea grotesc, plin de umor, şi totuşi o viziune distopică, care nu poate fi identificată în timp şi spaţiu. Producţia  Iosif şi fraţii săi  este o adaptare scenică a legendarului roman semnat de Thomas Mann, iar momentele în jurul cărora este construit spectacolul sunt aruncarea în fântână a lui Iosif, pogorârea sa în infern, anii petrecuţi de acesta la Potifar, apoi ascensiunea pe care a avut-o în preajma Faraonului  – episoade prin care asistăm la felul cum se intersectează poveştile unor popoare şi triburi, zei şi oameni, femei şi bărbaţi, în timp ce suntem martorii dezvoltării culturii umane.

Autorii spectacolului au lucrat cu romanul lui Thomas Mann, în traducerea semnată de  Sárközi György şi Káldor György; adaptarea scenică de Gáspár Ildikó.

 

Interpreți:

Partea I.
Tânărul Iosif: Patkós Márton
Bătrânul Iacob: Gálffi László
Tânărul Iacob: Polgár Csaba
Elirezer, servitorul bătrânului Iacob: Epres Attila
Servitor: Jéger Zsombor
Servitoare: Zsigmond Emőke
Isaac, tatăl lui Iacob: Epres Attila
Esau, fratele lui Iacob: Vajda Milán
Rebeca, mama lui Iacob: Kerekes Éva
Anubis: Ficza István
Păstorii din Haran: Jéger Zsombor, Nagy Zsolt, Dóra Béla, Novkov Máté
Rahela, Lábán fiatalabb lánya: Pető Kata m.v.
Laban, unchiul lui Iacob: Csuja Imre
Hadina, nevasta lui Laban: Tenki Réka
Lea, fiica mai mare a lui Laban: Takács Nóra Diána
Bilha, servitoarea Rahelei: Szathmáry Judit m.v./ Dezső Sára m.v.
Zilpa, servitoarea lui Lea: Murányi Márta m.v.
Ruben, fratele lui Iosif: Vajda Milán
Simeon, fratele lui Iosif: Takács Nóra Diána
Levi, fratele lui Iosif: Ficza István
Iuda, fratele lui Iosif: Nagy Zsolt
Dan, fratele lui Iosif: Novkov Máté
Naftali, fratele lui Iosif: Jéger Zsombor
Gaad, fratele lui Iosif: Dóra Béla
Aşer, fratele lui Iosif: Máthé Zsolt
Zebulon, fratele lui Iosif: Zsigmond Emőke
Beniamin, fratele lui Iosif: Kókai Tünde
bătrânul ismaelit: Csuja Imre
I.paznic în cetatea Ţel: Novkov Máté
Ii. paznic în cetatea Ţel: Jéger Zsombor
Comandant în cetatea Ţel: Polgár Csaba
Vizir, pitic în casa lui Potifar: Tenki Réka
Dudu, pitic în casa lui Potifar, trezorier: Znamenák István
Mont-Kav, administrator în casa lui Potifar: Epres Attila
Hamat, asistentul lui Mont-Kav: Máthé Zsolt
Putifar, colonelul gărzii Faraonului: Vajda Milán

Partea II.
Tânărul Iosif: Patkós Márton
Bătrânul Iacob: Gálffi László
Tânărul Iacob: Polgár Csaba
Elirezer, servitorul bătrânului Iacob: Epres Attila
Rahela, mama lui Iosif: Pető Kata m.v.
Vizir, pitic în casa lui Putifar: Tenki Réka
Hamat, asistentul lui Mont-Kav: Máthé Zsolt
Hui, tatăl lui Putifar: Gálffi László
Tui, mama lui Putifar: Takács Nóra Diána
Servitorii lui Hui şi Tui: Zsigmond Emőke, Kókai Tünde
Putifár, colonelul gărzii Faraonului: Vajda Milán
Dudu, pitic în casa lui Putifar, trezorier: Znamenák István
Mont-Kav, administrator în casa lui Potifar: Epres Attila
Mut, nevasta lui Putifar: Kerekes Éva
Heti, cusătoarea lui Mut: Kókai Tünde
Nezmare, soţia marelui preot Beknehons: Takács Nóra Diána
Ahvere, nevasta trezorierului şef: Zsigmond Emőke
Ren, nevasta marelui maestru al vitelor: Tenki Réka
Anubis: Ficza István

Partea III.
Iosif matur: Polgár Csaba
Hamat, asistentul lui Mont-Kav: Máthé Zsolt
Doi sclavi: Jéger Zsombor, Dóra Béla
Mai-Sahme, directorul închisorii Cavi-Re: Znamenák István
Preotul închisorii Cavi-Ré: Novkov Máté
Eliezer, servitorul bătrânului Iacob: Epres Attila
Bătrânul Iacob: Gálffi László
Tamar: Zsigmond Emőke
Iuda, fratele lui Iosif: Nagy Zsolt
Her şi Onan, fiii lui Iuda: Patkós Márton
Nefer-Em-Veze, paharnic-şef al Faraonului: Ficza István
Mer-Su-Re, brutar-şef al Faraonului: Csuja Imre
Curierul Faraonului: Dóra Béla
Curtean: Novkov Máté
Faraonul: Jéger Zsombor
Teie, mama Faraonului: Pető Kata m.v.
Nofertiti, nevasta Faraonului: Kókai Tünde
Ruben, fratele lui Iosif: Vajda Milán
Simeon, fratele lui Iosif: Takács Nóra Diána
Levi, fratele lui Iosif: Ficza István
Dan, fratele lui Iosif: Novkov Máté
Naftali, fratele lui Iosif: Jéger Zsombor
Gaad, fratele lui Iosif: Dóra Béla
Aşer, fratele lui Iosif: Máthé Zsolt
Issacar, fratele lui Iosif: Kerekes Éva
Zebulon, fratele lui Iosif: Zsigmond Emőke
Beniamin, fratele lui Iosif: Kókai Tünde
Serah, fiica lui Aşer: Zsigmond Emőke

Decor: Izsák Lili
Costume: Szlávik Júlia
Dramaturg: Ari-Nagy Barbara
Muzica: Kákonyi Árpád
Sufleor: Kanizsay Zita
Regizor tehnic: Sós Eszter
Asistenții regizorului: Érdi Ariadne, Szabó Julcsi

Video: Juhász András
Regizor: Ascher Tamás  și Gáspár Ildikó

 

Durata spectacolului: 5 ore
Spectacol în limba maghiară, cu traducere în limbile română și engleză